The Business - Страница 5

Доступ к книге ограничен фрагменом по требованию правообладателя.

'Whit?'

'The rain's getting heavier, Kate. I'm sitting here in the dry. You're getting soaked and your pals are leaving. Two for tuppence ha'penny.'

'Nut.'

'You're being pigheaded, Kate. Maintaining or adjusting your margins should be a matter of practical calculation, not pride.'

'Ah know. Gie us the thruppence an I'll give ye the two Penny Dainties an ah'll gie a Black Jack as well. They're usually two fur a penny ha'penny or three fur tuppence.'

'Getting rid of more stock. Very sensible. Okay. It's a deal. There you are. Thank you. Gerald?'

'Ma'am?'

'Catch.'

'Thanks.'

'Here, Kate. You have the Black Jack back: I think it might stain my teeth…Now what?'

'Ma maw sez never take sweeties frae strangers.'

'Kate, don't be ridiculous: you just sold me this. However, your mother is quite right, I suppose. If you don't want it…'

'Na, okay, then. Ta.'

'My, you were hungry.'

'Aye. No much eatin in wan a those.'

'How's it going, Gerald?'

'Nearly there, ma'am. Just doin up the nuts. Be back on the road in five minutes.'

'Fine. Do you do this often, Kate?'

'Whit? Sellin stuff?'

'Yes.'

'Nut. Nivir done it before. Want tae know a secret?'

'What was that? A secret?'

'Aye. Promise ye'll no tell anybudy but?'

'I promise.'

'Cross yer hert an hope tae die?'

'Absolutely.'

'Ah goat the money frum ma uncle Jimmy. He let me play wi the pennies.'

'Oh. Really?'

'Aye, they're Irish pennies, cos he'd been tae Ireland on his boat.'

'Irish pennies?'

'Aye. They're the same shape as oors, an that, cept they've goat harps oan them. But the machine doon the bus station takes them fine.'

'And your uncle just gave you these? You didn't have to pay for them?'

'Nut. He just gied us them.'

'Ha! So you didn't pay full retail at all! Every penny you made was clear profit! You little rogue! Did you hear that, Gerald?'

'I'm shocked and appalled, ma'am. Enterprising wean, though.'

'Aye, but no fur everyhin. Ah had tae pay ma own money fur sum oh the sweeties, and the bottles oh fizz ah hud tae pretend ah wiz gettin fur ma maw. Ah've still tae take full yins back tae her.'

'And how much were you charging for the pop?'

'Penny a cup.'

'Those your mum's teacups?'

'Aye, missis. We'll no need thim till taenight.'

'I see. Oh, hello. Who's this, Kate?'

'This is Simon.'

'How do you do, Simon.'

'Hello, miss. Katie, it's affy wet. Ah want tae go hame. Zat okay? Ye cummin?'

'Aye. Here's the Penny Dainty. Dae ye want some lucky-bag sweeties an aw?'

'Awaye.'

'Ah'll gie ye them when ah get hame, okay?'

'Aw aye, that's gret. Thanks, Katie. Can we go noo, though but? Ahm soakin. Ah fell in the water jump.'

'Ah-hah. Let me guess: Simon here is your security.'

'Nut. He's makin sure nun ah these wee shites nick ma money.'

'Same thing. Katie, I'm sure you won't accept a lift from a stranger, but could you tell me where you live? I'd like to talk to your mother.'

'Missis, you said ye widnae say anyhin! Goad'll git ye fur crossin yer hert an hopin tae die! Ye'll die, so ye will! Aye, an ah'm no fuckin kiddin!'

'Kate, Kate, calm down. I'm not going to say anything about the nature of your capital…about the pennies you used down the bus station. I swore I wouldn't, and I won't.'

'Aye, well, ye'd better no.'

'Kate, is your mother very young? I take it your father's not around, is that right? That's a nice wee dress, but it's a bit thin for this weather, and too small for you. You look hungry and too small for your age. Do you go to school every day? Are you doing well there?'

'Ahm goin hame.'

'Ready to roll, ma'am.'

'Thanks, Gerald. Just a minute. Kate, turn round. I'm serious. This is serious. Do you want to stay here for the rest of your life? Well, do you? Kate: what do you want to be when you grow up?'

'…Hairdresser.'

'Do you think you'll get to be one?'

'Mibby.'

'Kate, do you know of all the other things you could be?'

'…Ma pal Gale wants tae be a air hostess.'

'Mon, Katie. Ahm freezin.'

'There's nothing wrong with being a hairdresser or an air stewardess, Kate, but I think there might be a lot of other things you could be, if you wanted. If you knew. Let me talk to your mother. May I talk to her?'

'Katie, ahm fuckin freezin, so ah am.'

'Missis…you're no a bad wummin, are ye?'

'No, Kate. I'm not a saint, and I've used my share of Irish pennies in my past, but I'm not a bad woman. Am I a bad woman, Gerald, would you say?'

'Certainly not, ma'am. Always been very nice to me.'

'Katie, mon…'sfuckin brass monkeys oot here, so it is.'

'Ye could gie us a lift, then. Zat okay, aye?'

'Really? Well, yes.'

'Aye. Come oan, Simon. We're get tin a ride home in this wummin's braw big car. Wipe yir feet.'

'Eh?'

And that is how I met Mrs Elizabeth Telman, a Level Two executive in the Business, one rainy Saturday afternoon in the autumn of 1968, outside Coatbridge, to the east of Glasgow.

Mrs Telman was one of those people who always seemed about six inches taller than she really was, to me. Even now when I think of her, she appears in my memory as a tall, elegant woman, as lithe and slim as my mother was wee and dumpy, yet the two were within a couple of inches of each other in height and not really that different in build. I suppose Mrs Telman just held herself straighter. She had long, raven hair which she only stopped dyeing, gradually, in her seventies (my mother was mousy brown, though I inherited hair somewhere between fair and blonde, apparently from my maternal grandmother). Mrs Telman had a wide mouth and long fingers and an accent that sometimes sounded American, sometimes English, and sometimes something else entirely, something tantalisingly foreign and exotic. There was a Mr Telman, but he lived in America; the two had been estranged since barely a year after their marriage.

Mrs Telman had Gerald drop Simon at his house and then took me to the local shop where I bought my two replacement bottles of fizz. We arrived at my house just as my mother was staggering up the path with her carry-out, fresh, if that's the word, from the pub.

I think Mrs Telman decided she wasn't going to get much sense out of Mother right then, and so arranged to return the following morning.

My mother threatened to slap me for talking to a stranger. That night, very drunk, she cuddled me to her, her breath sweet with the smell of fortified wine. I tried not to squirm, and to appreciate this unusually drawn-out burst of physical affection, but I couldn't help thinking of the rich, subtle, beguiling odours in Mrs Telman's car, some of which seemed to come from the car itself, and some from her.

She reappeared, to my surprise, the next morning, before my mother was up. Once my mother was dressed we went for a drive. I was given a Milky Way and got to sit up front with Gerald, which was good, but I couldn't hear what was going on in the back because of the glass partition, which was annoying. Gerald kept me entertained by telling me what he thought the other drivers were saying and thinking, and letting me work the indicator switch on the dashboard. Meanwhile my mother and Mrs Telman sat in the back, swapping my mother's Woodbines and Mrs Telman's Sobranies, and talking.

That night I got to sleep with my mother for the first time in years, all the way through to the morning. I was hugged even more fiercely, and I puzzled over her hot tears.

The next morning Gerald picked my mother and me up and took us through to Edinburgh, to Mrs Telman's huge, grand red sandstone hotel at the end of Princes Street. Mrs Telman wasn't there herself: she was off doing something important somewhere else in the city. We went to a big room, where — to my consternation and my mother's embarrassment — I was washed again by a large lady dressed like a nurse, given a medical inspection, and then measured and dressed in a scratchy shirt, skirt and jacket that were the first entirely new clothes I'd ever worn. Part of my horror at all this was because I thought we were in a public room where anybody might walk in and see me in my knickers; I didn't realise that these rooms were Mrs Telman's, that we were in her suite.

I was taken to another room where a man gave me lots of sums and other tasks to do; some were purely arithmetical, some were questions about lists, some consisted of looking at little diagrams and then looking at others and deciding which one fitted with the first lot, and some were more like little stories I had to complete. They were fun. I was left alone with a comic while the man went away.

Mrs Telman came and took us to lunch in the hotel. She seemed very happy to see me, and she kissed my mother on both cheeks, which made me jealous, though I wasn't sure of whom. Over lunch, while my mother and I swapped conspiratorial looks as we tried to work out which cutlery to use, I was asked if I wanted to go to a special school. I recall being horrified. I thought special schools were where bad boys were sent for thieving and vandalising, but after this was cleared up and I was assured I would get to go home of an evening, I agreed, tentatively.